Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9966 am 10.04.2015
Die gleiche Inschrift wurde unter drei Statuen angebracht, die im Tempel der Fortuna aufgestellt waren.

von liliah.856 am 16.12.2022
Die gleiche Inschrift war unter drei Statuen angebracht, die im Tempel der Fortuna standen.

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
subiectus: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk