Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  237

Quibus cum obsistere malis nequirent petelini, legatos romam ad praesidium petendum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp875 am 02.01.2014
Da sie diesen Unglücken nicht widerstehen konnten, sandten die Bürger von Petelia Gesandte nach Rom, um Schutz zu erbitten.

von annabelle.h am 11.08.2014
Als die Petelini diesen Übeln nicht widerstehen konnten, sandten sie Gesandte nach Rom, um Schutz zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

miserunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

obsistere

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

petelini

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Quibus cum obsistere malis nequirent petelini, legatos
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt