Haec postquam renuntiata legatio petelinis est, tantus repente maeror pauorque senatum eorum cepit ut pars profugiendi qua quisque posset ac deserendae urbis auctores essent, pars, quando deserti a ueteribus sociis essent, adiungendi se ceteris bruttiis ac per eos dedendi hannibali.
von lene.88 am 31.10.2024
Als die Peteliner die Antwort der Gesandtschaft hörten, ergriff sie plötzlich eine solch intensive Verzweiflung und Angst, dass einige die Stadt verlassen und fliehen wollten, wohin sie nur konnten, während andere, sich von ihren alten Verbündeten verlassen fühlend, vorschlugen, sich den anderen Bruttiern anzuschließen und diese zu nutzen, um Hannibal die Kapitulation anzubieten.
von yasmine.90 am 25.01.2018
Nachdem diese Gesandtschaft den Petelini berichtet worden war, ergriff sie solch eine große Trauer und Panik, dass ein Teil (von ihnen) dafür plädierte, zu fliehen, wohin jeder könne, und die Stadt zu verlassen, während ein anderer Teil (dafür plädierte), sich den anderen Bruttii anzuschließen und durch sie sich Hannibal zu ergeben, da sie von ihren alten Verbündeten verlassen worden waren.