Übersetzungen auf Latein.me

von marla.919 am 10.06.2016
Als die Konsuln sie als hartnäckig erkannten, brachten sie die Angelegenheit in den Senat, wo solch große Panik in die Gedanken der Menschen eingeimpft wurde, dass ein großer Teil sagte, es sei aus mit dem Imperium: Dasselbe würden andere Kolonien tun, dasselbe die Verbündeten; alle hätten sich verschworen, die römische Stadt an Hannibal zu verraten.

von oemer.a am 05.08.2015
Als die Konsuln sahen, wie hartnäckig sie waren, legten sie die Angelegenheit dem Senat vor. Dort verbreitete sich solche Panik unter dem Volk, dass viele behaupteten, das Imperium sei am Ende. Sie sagten, andere Kolonien würden dasselbe tun, ebenso ihre Verbündeten - dass alle sich darauf geeinigt hätten, Rom an Hannibal zu verraten.

Analyse der Wortformen

actum: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consensisse: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facturas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hannibali: hannibal: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iniectus: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obstinatos: obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen; obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
prodendam: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen