Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  262

Qui acciti erant, omnes venerunt relictis legatis qui legionibus praeessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.y am 22.10.2015
Alle, die vorgeladen waren, kamen und ließen Offiziere zurück, dei die Legionen befehligen sollten.

von mailo.8935 am 23.03.2020
Diejenigen, die gerufen worden waren, kamen, wobei die Legaten zurückgelassen wurden, die die Legionen befehligen könnten.

Analyse der Wortformen

acciti

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praeessent

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

relictis

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Qui acciti erant, omnes uenerunt relictis legatis
• Qui cum propter siccitates paludum quo se
• Qui cum propter siccitates paludum quo se