Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  030

Prona semper ciuitas in luxuriam non ingeniorum modo uitio sed afluenti copia uoluptatium et illecebris omnis amoenitatis maritimae terrestrisque, tum uero ita obsequio principum et licentia plebei lasciuire ut nec libidini nec sumptibus modus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afluenti

afluens: EN: abundant, plentiful, copious

afluere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

amoenitatis

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illecebris

illecebra: Lockung, EN: allurement, enticement, means of attraction

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniorum

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lasciuire

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Prona

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

uoluptatium

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec enim temporum modo uitiis ac uiolentia
• Ludicrum deinde ita raptim peractum est ut
• Nec nunc ego me his similia aut