Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (6)  ›  300

Galli oram extremae siluae cum circumsedissent, ubi intrauit agmen saltum, tum extremas arborum succisarum impellunt; quae alia in aliam, instabilem per se ac male haerentem, incidentes ancipiti strage arma, uiros, equos obruerunt, ut uix decem homines effugerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

arborum

arbor: Baum

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

circumsedissent

circumsedere: belagern, bestürmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

effugerent

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

equos

equus: Pferd, Gespann

extremae

exter: ausländich, fremd, außen liegend

Galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haerentem

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

homines

homo: Mann, Mensch, Person

impellunt

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidentes

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

instabilem

instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

obruerunt

obruere: überschütten

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

siluae

silva: Wald

strage

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

succisarum

succidere: unen abhauen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiros

vir: Mann

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ubi eum saltum prima luce agmen romanum
• Nec nos in bello satis cauimus et
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum