Übersetzungen auf Latein.me

von can.9841 am 29.07.2019
Die Gallier, nachdem sie den Rand des entlegensten Waldes umstellt hatten, wo die Kolonne den Waldpass betrat, stießen sie dann die äußersten der gefällten Bäume; diese, aufeinander fallend, von sich aus unstabil und schlecht festgehalten, begruben mit zweiseitiger Zerstörung Waffen, Männer, Pferde, sodass kaum zehn Männer entkamen.

von fynia857 am 09.12.2018
Die Gallier umstellten den Rand des abgelegenen Waldes und, sobald die Kolonne den Waldpass betreten hatte, stießen sie die äußere Reihe der gefällten Bäume um. Diese Bäume, bereits instabil und kaum noch stehend, fielen aufeinander und zerschmetterten in dem entstehenden Chaos Waffen, Männer und Pferde. Kaum zehn Männer konnten entkommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
circumsedissent: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
effugerent: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
extremae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haerentem: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impellunt: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidentes: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen; incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend
instabilem: instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
obruerunt: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
succisarum: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen