Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 303

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
boii: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corporis: corpus: Körper, Leib
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intulere: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ouantes: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
praecisum: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
caputque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
templo: templum: Tempel, heiliger Ort