Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 219

Tum exsangui detracta spolia caputque abscisum victor spiculo gerens terrore caesi regis hostes fundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.972 am 13.09.2016
Dann, nachdem er die Beute vom leblosen Körper geraubt und den Kopf abgeschlagen hatte, trug der Sieger sie auf einer Lanze, und der Schrecken ihres erschlagenen Königs ließ die Feinde in Panik fliehen.

von frederik.8932 am 18.08.2021
Dann, nachdem die Beute dem Entbluteten entrissen und der Kopf abgeschlagen war, trägt der Sieger [sie] auf der Lanze und jagt durch den Schrecken des getöteten Königs die Feinde in die Flucht.

Analyse der Wortformen

abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
caputque: que: und, auch, sogar; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
detracta: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
spiculo: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen