Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  283

Dum haec in italia geruntur apparanturque, nihilo segnius in hispania bellum erat sed ad eam diem magis prosperum romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik874 am 28.03.2022
Während all dies in Italien geschah und vorbereitet wurde, war der Krieg in Spanien nicht minder intensiv, aber bis dahin war er für die Römer günstiger verlaufen.

von collin.b am 28.05.2014
Während diese Dinge in Italien ausgeführt und vorbereitet wurden, war der Krieg in Hispanien keineswegs weniger aktiv, sondern bis zu diesem Tag für die Römer sogar erfolgreicher.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apparanturque

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

que: und, auch, sogar

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

prosperum

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in italia geruntur apparanturque, nihilo
• Dum haec in italia geruntur, antiochus ephesi
• Dum haec in italia geruntur, antiochus ephesi