Übersetzungen auf Latein.me

von marlen921 am 03.01.2023
Während diese Dinge in Italien geschehen, war Antiochus in Ephesus völlig unbesorgt wegen des des römischen Krieges, als ob die Römer nicht dabei wären, nach Asien überzusetzen; diese Sorglosigkeit wurde ihm von einem großen Teil seiner Freunde entweder durch Irrtum oder durch Schmeichelei verursacht.

von louisa.n am 14.03.2016
Während all dies in Italien geschah, war Antiochus in Ephesus völlig unbesorgt über den Krieg mit Rom und überzeugt, dass die Römer nicht nach Asien übersetzen würden. Die meisten seiner Freunde bestärkten ihn in diesem falschen Sicherheitsgefühl, entweder weil sie sich irrten oder ihn einfach nur schmeichelnd unterstützten.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
adsentando: adsentari: schmeicheln, beipflichten, zustimmen, sich anbiedern
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
asiam: asia: Asien, Kleinasien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
transituris: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen