Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.g am 13.02.2015
Wenn ihnen Spanien auch nur im Geringsten am Herzen läge, sollten sie ihm einen Nachfolger mit einem starken Heer schicken; und selbst wenn diesem alles gut ginge, würde die Provinz dennoch nicht zur Ruhe kommen.

von marlon859 am 31.10.2017
Wenn also irgendeine Sorge um Hispanien bestünde, sollten sie ihm einen Nachfolger mit einem starken Heer senden; selbst wenn diesem alles günstig ergehen würde, wäre die Provinz dennoch nicht ruhig.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euenirent: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
otiosam: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
successorem: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ualido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen