Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 313

Triplex stetit romana acies; velitum pars inter antesignanos locata, pars post signa accepta; equites cornua cinxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.8969 am 12.11.2018
Das römische Heer war in drei Linien aufgestellt; ein Teil der leichten Infanterie war zwischen den Frontlinientruppen positioniert, während andere hinter den Standarten platziert waren; die Kavallerie sicherte beide Flanken.

von ronya.j am 02.02.2019
Die römische Schlachtordnung stand dreifach; ein Teil der Leichtbewaffneten war zwischen den Vorhutlegionären platziert, ein Teil wurde hinter den Standarten aufgenommen; die Reiter umkreisten die Flügel.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
antesignanos: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
cinxere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locata: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
velitum: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen