Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  438

Duces cornibus praeerant sinistro hasdrubal, dextro maharbal; mediam aciem hannibal ipse cum fratre magone tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.944 am 01.02.2022
Hasdrubal befehligte den linken Flügel und Maharbal den rechten, während Hannibal selbst mit seinem Bruder Mago das Zentrum hielt.

von lilja.n am 31.05.2016
Die Befehlshaber befehligten die Flügel, Hasdrubal den linken, Maharbal den rechten; die mittlere Schlachtlinie hielt Hannibal selbst mit seinem Bruder Mago.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dextro

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

fratre

frater: Bruder

hannibal

hannibal: Hannibal

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maharbal

maharbal: Maharbal (karthagischer Militärführer)

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

praeerant

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Duces cornibus praeerant sinistro hasdrubal, dextro maharbal;
• Hasdrubal mediam aciem hispanis firmat; in cornibus,
• Hasdrubal mediam aciem hispanis firmat; in cornibus,