Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  323

Utroque romani, ut qui pulsis iam ante mediis et numero et robore virorum praestarent, haud dubie superant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav905 am 24.12.2014
An beiden Seiten die Römer, die, nachdem sie die mittleren Ränge bereits zuvor zurückgedrängt hatten, sowohl an Zahl als auch an Mannschaftsstärke überlegen waren, siegen ohne Zweifel.

von paula.d am 13.07.2015
Die Römer beherrschten eindeutig beide Flanken, da sie an Zahl und Truppenstärke überlegen waren, besonders nachdem das gegnerische Zentrum bereits zurückgedrängt worden war.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

praestarent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pulsis

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

superant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Vtroque romani, ut qui pulsis iam ante
• Se, nisi confideret eum consensu populi romani
• Se, nisi confideret eum consensu populi romani