Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  331

Multo sanguine ac volneribus ea poenis victoria stetit nec ulla magis vis obsessos quam fames expugnavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.f am 11.01.2024
Der Sieg hatte seinen Preis in Blut und Verletzungen, und keine Kraft bezwang die Belagerten wirksamer als der Hunger.

von nelly8911 am 27.07.2022
Mit viel Blut und Wunden stand der Sieg, und keine Kraft bezwang die Belagerten mehr als der Hunger.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

expugnavit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obsessos

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

poenis

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

volneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Multo sanguine ac uolneribus ea poenis uictoria
• Ita multo sanguine profuso in laetitia et
• Ita multo sanguine profuso in laetitia et