Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin931 am 25.12.2013
Wir befehlen euch als Fußsoldaten, als hätten wir Kavallerie.

von yannik.962 am 28.04.2021
Befehlen wir unsere Infanterie, als hätten wir Kavallerie zur Verfügung.

equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
habeamus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperemus: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch