Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 077

Dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena in equites: apustio auctore tertia pars agri dempta est, quo postea, si uellent, nouos colonos adscribere possent; uicena iugera pedites, quadragena equites acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.873 am 04.05.2018
Sie konnten jedem Fußsoldaten dreißig Morgen und jedem Kavalleriesoldaten sechzig Morgen Land geben. Auf Vorschlag von Apustius legten sie jedoch ein Drittel des Landes beiseite, um später bei Bedarf neue Siedler hinzufügen zu können. Letztendlich erhielten die Fußsoldaten zwanzig Morgen und die Kavalleriesoldaten vierzig Morgen.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adscribere: adscribere: zuschreiben, insert
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
apustio: ustio: EN: burning; ap:
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
Dari: dare: geben
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadragena: quadraginta: vierzig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sexagena: sexaginta: sechzig
si: si: wenn, ob, falls
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tricena: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uicena: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen