Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.8817 am 04.11.2021
Nichts, nicht einmal das, was wir ergänzen könnten, hat das Schicksal uns übrig gelassen.

von liliah946 am 24.10.2020
Das Schicksal hat uns nichts gelassen, nicht einmal etwas, das wir selbst hätten beschaffen können.

fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
suppleremus: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen