Übersetzungen auf Latein.me

von amir.n am 06.09.2019
Und bezüglich dreihundert kampanischer Reiter, die mit Treue nach Roma in Sizilien gekommen waren, nachdem ihr Dienst vollendet war, wurde dem Volk vorgetragen, dass sie römische Bürger werden sollten; ebenso, dass sie am Tag vor dem Abfall des kampanischen Volkes von den Römern Bürger von Cumae werden sollten.

von nils.e am 15.02.2019
Ein Vorschlag wurde dem Volk unterbreitet bezüglich 300 kampanischer Kavallerie-Soldaten, die ihren Dienst in Sizilien treulich erfüllt und sich nach Rom begeben hatten. Der Vorschlag sah vor, ihnen die römische Staatsbürgerschaft zu gewähren und sie zugleich zu Bürgern von Cumae zu machen, rückwirkend auf den Tag vor dem Aufstand der Kampaner gegen Rom.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
campanus: campanus: kampanisch, aus Kampanien
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumani: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defecisset: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
emeritis: emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt; emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerita: Veteranin, emeritierte Frau, entlassene Soldatin
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
municipes: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicilia: sicilia: Sizilien
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
trecentis: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen