Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  373

Et romae consules transactis rebus quae in urbe agendae erant movebant iam sese ad bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.942 am 26.08.2016
Und in Rom, nachdem sie alle notwendigen Geschäfte in der Stadt erledigt hatten, machten sich die Konsuln nun zum Krieg bereit.

von lennox.m am 30.03.2014
Und in Rom bewegten die Konsuln, nachdem die Angelegenheiten, die in der Stadt zu erledigen waren, abgeschlossen waren, sich nunmehr zum Krieg.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agendae

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

movebant

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romae

roma: Rom

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

transactis

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Et romae consules transactis rebus quae in
• Transactis omnibus quae romae agenda erant consules
• Transactis omnibus quae romae agenda erant consules