Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.t am 11.01.2018
Nachdem alle Dinge, die in Rom erledigt werden mussten, abgeschlossen waren, brachen die Konsuln zum Krieg auf.

von christin.846 am 13.03.2024
Nachdem alles, was in Rom zu erledigen war, abgeschlossen war, brachen die Konsuln zum Krieg auf.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
transactis: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen