Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 436

Xenophanes per praesidia romana in campaniam, inde qua proximum fuit in castra hannibalis peruenit foedusque cum eo atque amicitiam iungit legibus his: ut philippus rex quam maxima classe ducentas autem naues uidebatur effecturus in italiam traiceret et uastaret maritimam oram, bellum pro parte sua terra marique gereret; ubi debellatum esset, italia omnis cum ipsa urbe roma carthaginiensium atque hannibalis esset praedaque omnis hannibali cederet; perdomita italia nauigarent in graeciam bellumque cum quibus regi placeret gererent; quae ciuitates continentis quaeque insulae ad macedoniam uergunt, eae philippi regnique eius essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
continentis: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatum: debellare: jemanden besiegen
ducentas: ducenti: zweihundert
eo: eare: gehen, marschieren
effecturus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marique: mare: See, Meer
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
marique: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxima: maximus: größter, ältester
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
naues: navis: Schiff
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perdomita: perdomare: völlig zähmen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
foedusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regnique: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
roma: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
traiceret: traicere: hinüberschießen
uastaret: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uergunt: vergere: sich neigen, eingießen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen