Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 388

In has ferme leges inter poenum ducem legatosque macedonum ictum foedus; missique cum iis ad regis ipsius firmandam fidem legati, gisgo et bostar et mago, eodem ad iunonis laciniae, ubi navis occulta in statione erat, perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.m am 24.05.2016
Ein Vertrag wurde ungefähr unter diesen Bedingungen zwischen dem karthagischen Befehlshaber und den mazedonischen Gesandten geschlossen. Um das persönliche Engagement des Königs zu bestätigen, wurden die Gesandten Gisgo, Bostar und Mago mit ihnen entsandt, und sie erreichten den Tempel der Juno Lacinia, wo ein Schiff in einem verborgenen Ankerplatz wartete.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
firmandam: firmare: befestigen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
et: et: und, auch, und auch
bostar: bustar: EN: place where dead bodies were burned
et: et: und, auch, und auch
mago: magus: Magier
eodem: eodem: ebendahin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iunonis: juno: Juno
laciniae: lacinia: Zipfel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen