Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.g am 24.09.2018
Es gab für alle Glocken ein festgelegtes Opfer an den Wassereimern.

von benedict.s am 09.04.2020
Ein regelmäßiges Opfer wurde an den Wassereimern für alle Glocken dargebracht.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hamas: hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sacrificium: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten