Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
campana: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dare: dare: geben
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
enuntiare: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hamas: hama: Feuereimer, EN: bucket
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
insidiandum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
ne: nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perpetrato: perpetrare: vollziehen
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
somnoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signa: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentique: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen