Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 428

Supra duo milia hominum occidit et ducentos octoginta milites amisit, signa militaria ad quadraginta unum cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.j am 18.10.2020
Er tötete mehr als zweitausend Menschen und verlor 280 Soldaten, während er 41 militärische Standarten eroberte.

von miriam964 am 08.03.2022
Über zweitausend Männer tötete er und zweihundertachtzig Soldaten verlor er, Militärstandarten zu einundvierzig eroberte er.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ducentos: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
octoginta: octoginta: achtzig
quadraginta: quadraginta: vierzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen