Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 048

Triginta milia peditum, quattuor milia equitum arbitror ex campania scribi posse; iam pecuniae adfatim est frumentique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.u am 12.08.2024
Ich denke, aus Kampanien können dreißigtausend Fußsoldaten und viertausend Reiter ausgehoben werden; jetzt gibt es Geld und Getreide im Überfluss.

von magdalena834 am 01.03.2024
Ich glaube, wir können dreißigtausend Infanteristen und viertausend Kavallerie aus Kampanien rekrutieren; wir haben bereits genügend Geld und Getreide.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentique: frumentum: Getreide, Korn; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quattuor: quattuor: vier
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen