Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 507

Tantum nauis una capta cum legatis momenti fecit ad dilationem imminentis romanis belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily95 am 03.01.2021
Die Eroberung nur eines einzigen Schiffes mit Gesandten hatte solch ein Gewicht bei der Verzögerung des bevorstehenden Krieges gegen Rom.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
romanis: romanus: Römer, römisch
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen