Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  447

Et nolae, sicut priore anno, senatus romanorum, plebs hannibalis erat, consiliaque occulta de caede principum et proditione urbis inibantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.r am 20.08.2014
In Nola, genau wie im Jahr zuvor, unterstützte der Senat Rom, während das einfache Volk zu Hannibal neigte, und heimliche Pläne wurden geschmiedet, um die führenden Bürger zu ermorden und die Stadt an den Feind zu verraten.

von niclas.i am 13.11.2017
Und in Nola, wei im Vorjahr, war der Senat auf Seiten der Römer, das Volk auf Seiten Hannibals, und geheime Pläne über die Ermordung der Anführer und den Verrat der Stadt wurden geschmiedet.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

consiliaque

que: und, auch, sogar

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibalis

hannibal: Hannibal

inibantur

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

nolae

nola: Nola (Stadt in Kampanien)

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

proditione

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Et nolae, sicut priore anno, senatus romanorum,
• Itaque ei ob res tam feliciter gestas,
• Itaque ei ob res tam feliciter gestas,