Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  469

Per eosdem forte dies et bomilcar cum militibus ad supplementum carthagine missis elephantisque et commeatu locros accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.g am 10.12.2021
In diesen selben Tagen erreichte zufällig Bomilcar mit Soldaten, die von Karthago zur Verstärkung entsandt wurden, sowie mit Elefanten und Vorräten Locri.

von merle.s am 20.03.2017
Zur gleichen Zeit traf Bomilcar zufällig in Locri ein, zusammen mit Verstärkungstruppen, die aus Karthago gesandt worden waren, sowie Elefanten und Vorräten.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

commeatu

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

elephantisque

elephantus: Elefant, Elfenbein

que: und, auch, sogar

elephans: Elefant, Elfenbein

elephas: Elefant, Elfenbein

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

locros

locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

supplementum

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem forte dies et bomilcar cum
• Per eosdem dies ab hierone classis ostia
• Per eosdem dies ab hierone classis ostia