Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  474

Hostes populi romani, hannibal, fuimus primum per nos ipsi quoad nostra arma, nostrae vires nos tutari poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.g am 23.09.2017
Feinde des römischen Volkes, Hannibal, wir waren zunächst durch uns selbst allein, solange unsere Waffen, unsere Kraft uns beschützen konnten.

von lotte.o am 31.08.2023
Wir waren Feinde des römischen Volkes, Hannibal, und kämpften aus eigener Kraft, solange unsere Waffen und unsere Stärke uns schützen konnten.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

fuimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibal

hannibal: Hannibal

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nos

nos: wir, uns

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tutari

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Hostes populi romani, hannibal, fuimus primum per
• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• His, qui nos poena, non crimine liberant,