Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 475

Postquam his parum fidebamus, pyrrho regi nos adiunximus; a quo relicti pacem necessariam accepimus fuimusque in ea per annos prope quinquaginta ad id tempus quo tu in italiam venisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara838 am 10.12.2014
Als wir ihnen nicht mehr vertrauten, verbündeten wir uns mit König Pyrrhus; nachdem er uns verlassen hatte, mussten wir Friedensbedingungen akzeptieren, und wir hielten diesen Frieden fast fünfzig Jahre, bis du nach Italien kamst.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
fidebamus: fidere: vertrauen, trauen
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
nos: nos: wir, uns
adiunximus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
fuimusque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tu: tu: du
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
venisti: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen