Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 495

Ex his hanno, cum ad murum successisset, herennium bassum et herium pettium ad conloquium euocatos permissuque marcelli egressos per interpretem adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.8882 am 21.11.2013
Unter ihnen war Hanno, der, nachdem er sich der Mauer genähert hatte, durch einen Dolmetscher zu Herennius Bassus und Herius Pettius sprach, nachdem diese zum Gespräch eingeladen worden und mit Marcellus' Erlaubnis herausgekommen waren.

von andrea955 am 11.05.2020
Hanno spricht, nachdem er sich der Mauer genähert hatte, Herennius Bassus und Herius Pettius an, die zu einem Gespräch aufgerufen und mit Erlaubnis von Marcellus herausgegangen waren, durch einen Dolmetscher.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
bassum: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euocatos: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
herium: eris: Igel; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interpretem: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permissuque: que: und, auch, sogar; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen