Übersetzungen auf Latein.me

von asya.867 am 01.01.2024
Herennius Bassus erwiderte, dass die Römer und das Volk von Nola seit vielen Jahren befreundet seien, und keine Seite dies je bereut habe, und dass es für ihn, selbst wenn die Umstände einen Treueschwur-Wechsel erfordert hätten, nun zu spät sei, dies zu tun.

von lionel9868 am 08.02.2016
Darauf antwortete Herennius Bassus, dass zwischen dem römischen und nolanischen Volk bereits seit vielen Jahren Freundschaft bestehe, deren keiner bis zu diesem Tag bereue, und dass es für ihn, sollte die Treue mit dem Schicksal geändert werden müssen, nunmehr zu spät sei, diese zu ändern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bassus: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cvius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
mutanda: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
neutros: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
paenitere: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen