Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 568

Ad ea herennius bassus respondit multos annos iam inter romanum nolanumque populum amicitiam esse, cuius neutros ad eam diem paenitere et sibi, si cum fortuna mutanda fides fuerit, sero iam esse mutare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bassus: bassus: EN: low, base
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multos: multus: zahlreich, viel
mutanda: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neutros: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanum: romanus: Römer, römisch
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen