Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian8989 am 13.10.2021
Sollte für diejenigen, die sich Hannibal ergeben wollten, eine römische Besatzung herbeigerufen werden?

von stephanie.c am 16.06.2021
Hätte man eine römische Besatzung herbeirufen sollen für diejenigen, die sich ohnehin Hannibal ergeben wollten?

accersendum: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dedituris: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibali: hannibal: Hannibal
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich