Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.g am 03.10.2018
Hannibal erwiderte, dass die Hirpini und Samniten versuchten, alles gleichzeitig zu tun: ihre Verluste zu melden, Schutz zu erbitten und sich darüber zu beschweren, dass sie schutzlos und ignoriert seien. Er sagte, sie hätten zunächst die Situation melden, dann Schutz erbitten und nur wenn dies gescheitert wäre, beklagen sollen, dass ihre Hilferufe nutzlos gewesen seien.

von lilly906 am 30.08.2022
Darauf antwortete Hannibal den Hirpinern und Samnitern, dass sie alles gleichzeitig täten: sowohl ihre Niederlagen zu melden als auch Schutz zu suchen und zu beklagen, dass sie unverteidigt und vernachlässigt seien; jedoch wäre es angemessener gewesen, zuerst zu berichten, dann Schutz zu suchen und schließlich, wenn dieser nicht gewährt würde, zu beklagen, dass um Hilfe vergeblich gefleht worden sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibal: hannibal: Hannibal
impetraretur: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
imploratam: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
indefensos: indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos
indicandum: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
indicare: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
neglectosque: que: und, auch, sogar; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
querendum: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen