Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  509

Itaque, quamquam utraque pars auidi certaminis erant, eo die tenuerunt sese tamen munimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 06.08.2014
Obwohl beide Armeen kampfbereit waren, blieben sie an jenem Tag hinter ihren Verteidigungsanlagen.

von fillip965 am 26.05.2021
Daher, obwohl beide Seiten kampflustig waren, hielten sie sich an diesem Tag dennoch in ihren Befestigungen auf.

Analyse der Wortformen

auidi

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

munimentis

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Itaque, quamquam utraque pars auidi certaminis erant,
• Postero die simul instrui romanam aciem sabini
• Signum inde receptui ab consule datum est;