Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  521

Legatumne romanum et legionis univs atque alae magno certamine vix toleratis pugnam, quos binae acies consulares nunquam sustinuerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian877 am 09.03.2014
Kämpfst du mühsam darum, dich gegen einen einzigen römischen Legaten mit nur einer Legion und einer Kavallerie-Einheit zu behaupten, wo selbst zwei vollständige Konsulararmeen sie nie zurückhalten konnten?

von nellie.834 am 09.10.2018
Könnt ihr kaum in großem Kampf den Streit gegen einen römischen Legaten und einer Legion sowie einer Flügeleinheit ertragen, die zwei konsulare Schlachtlinien niemals aushielten?

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

binae

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consulares

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

toleratis

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

univs

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Legatumne romanum et legionis unius atque alae
• Ab hora tertia cum ad noctem pugnam
• Ab hora tertia cum ad noctem pugnam