Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 589

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alae: ala: Achsel, Flügel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binae: binus: EN: two by two
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
binae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nunquam: nunquam: nie, niemals
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
toleratis: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uix: vix: kaum, mit Mühe
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges