Übersetzungen auf Latein.me

von luzi932 am 26.12.2022
Dass diese Dinge nicht geschehen und keine Gesandtschaft zum Karthager entsandt würde, hatte Decius Magius, ein Mann, dem zur höchsten Autorität nichts außer dem gesunden Urteilsvermögen der Bürger fehlte, mit äußerster Anstrengung widerstanden.

von vivienne823 am 24.08.2018
Decius Magius, ein Mann, der alles für große Führungsqualitäten besaß, nur nicht die Unterstützung seiner Mitbürger, kämpfte mit aller Kraft, um zu verhindern, dass diese Dinge geschahen und eine Gesandtschaft nach Karthago entsandt würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
magius: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mitteretur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nihil: nihil: nichts
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
restiterat: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sanam: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen