Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 066

Decius magius nec obuiam egressus est nec, quo timorem aliquem ex conscientia significare posset, priuatim se tenuit; in foro cum filio clientibusque paucis otiose inambulauit trepidante tota ciuitate ad excipiendum poenum uisendumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich90 am 04.04.2021
Decius Magius ging weder aus, um ihn zu treffen, noch hielt er sich privat zurück, um ja keine Furcht aus seinem Bewusstsein zu offenbaren; im Forum schlenderte er mit seinem Sohn und wenigen Klienten gelassen umher, während die ganze Stadt vor Angst zitterte, den Punier zu empfangen und zu sehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clientibusque: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulauit: inambulare: abgehen
magius: magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
clientibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
significare: significare: Zeichen geben
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidante: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uisendumque: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen