Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 079

Hoc anno ad capuam uibellio taureae, campano summo equiti, prouocanti summus romanus eques asellus claudius est oppositus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic8963 am 08.06.2014
In diesem Jahr in Capua wurde dem höchstrangigen kampanischen Reiter Vibellius Taurea, der herausforderte, der höchstrangige römische Reiter Asellus Claudius entgegengestellt.

von enno.912 am 30.09.2014
In diesem Jahr wurde in Capua Asellus Claudius, der beste römische Kavallerieoffizier, gegen Vibellius Taurea, den hervorragendsten kampanischen Reiter, der eine Herausforderung ausgesprochen hatte, gestellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
campano: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
oppositus: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
prouocanti: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
taureae: taurea: Lederpeitsche, Geißel; taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig
uibellio: bellio: Geck, Stutzer, Schönling; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen