Übersetzungen auf Latein.me

von miran.z am 11.06.2021
Er wartete gerade lange genug, um die Erlaubnis der Befehlshaber einzuholen, die Reihen zu verlassen und gegen den herausfordernden Gegner zu kämpfen. Als sie zustimmten, ergriff er seine Waffen, bestieg sein Pferd (das er Badius nannte) und forderte seinen Gegner zum Kampf heraus.

von ilay.828 am 18.09.2016
Und so, nachdem er nur kurz gezögert hatte, um die Befehlshaber zu befragen, ob sie ihm erlauben würden, außerhalb der Reihen gegen den herausfordernden Feind zu kämpfen, nahm er mit ihrer Erlaubnis die Waffen auf, bestieg sein Pferd und rief, Badius namentlich ansprechend, [den Feind] zum Kampf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
badium: badius: braunrot, kastanienbraun, dunkelbraun, fuchsfarben (Pferd)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
compellans: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equumque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euocauit: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
prouocantem: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen