Übersetzungen auf Latein.me

von tobias8836 am 21.09.2018
Zu dieser Kavallerieschlacht - wie wahr auch immer die allgemeine Meinung sein mag - fügen gewisse Chroniken diese bemerkenswerte Begebenheit hinzu: Als Claudius Taurea zur Stadt fliehend verfolgte, wurde er durch ein offenes Stadttor der Feinde getragen und entkam durch ein anderes Tor, während die Feinde vom Wunder betäubt waren, unversehrt.

von mona.l am 29.09.2023
Einige historische Aufzeichnungen fügen dieser Reiterschlacht eine erstaunliche Einzelheit hinzu, deren Wahrheitsgehalt zwar umstritten ist: Sie berichten, dass Claudius, als er Taurea verfolgte, der in die Stadt zurückwich, durch ein Stadttor der Feinde ritt und durch ein anderes wieder herausgelangte und dabei völlig unversehrt blieb, während die Feinde voller Staunen dastanden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiciunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annales: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euasisse: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
invectum: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
mirabilem: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refugientem: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stupentibus: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
tauream: taurea: Lederpeitsche, Geißel; taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen