Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 627

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
perscripsimus: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)