Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 629

Quod ad stipendium attineat, si aerarium inops sit, se aliquam rationem inituros quomodo ab hispanis sumatur; cetera utique ab roma mittenda esse, nec aliter aut exercitum aut prouinciam teneri posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.94 am 14.03.2024
Was die Soldtruppen betrifft, würde, falls die Staatskasse knapp bei Kasse ist, man einen Weg finden, das Geld von den Spaniern einzutreiben; alles Weitere muss von Rom gesandt werden, da es keine andere Möglichkeit gebe, weder die Armee noch die Provinz zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
inituros: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
mittenda: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
roma: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen