Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  062

Marius contione advocata edicit, ut frequentes cum coniugibus ac liberis obviam irent hannibali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.o am 29.05.2014
Marius, nachdem eine Versammlung einberufen worden war, verkündet, dass sie in großer Zahl mit Frauen und Kindern Hannibal entgegenzuziehen hätten.

von fabio909 am 25.05.2017
Nachdem Marius eine Versammlung einberufen hatte, befahl er allen, mit ihren Frauen und Kindern Hannibal entgegenzugehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

edicit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

hannibali

hannibal: Hannibal

irent

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Marius contione aduocata edicit, ut frequentes cum
• Atque illo quidem die dimissi ex contione
• Atque illo quidem die dimissi ex contione