Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (2)  ›  067

Hannibal ingressus urbem senatum extemplo postulat, precantibusque inde primoribus campanorum ne quid eo die seriae rei gereret diemque ut ipse, aduentu suo festum, laetus ac libens celebraret, quamquam praeceps ingenio in iram erat, tamen, ne quid in principio negaret, uisenda urbe magnam partem diei consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

campanorum

campanus: EN: flat

celebraret

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

festum

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iram

ira: Zorn

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

libens

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negaret

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

postulat

postulare: fordern, verlangen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

precantibusque

precari: bitten, beten

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

precantibusque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatum

senatus: Senat

seriae

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uisenda

visere: besuchen, angucken gehen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde quadrato agmine ad pisas duxit, et
• Itaque quamquam et ipse causa belli erat
• Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam