Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 071

Epulari coeperunt de die, et conuiuium non ex more punico aut militari disciplina esse sed, ut in ciuitate atque etiam domo diti ac luxuriosa, omnibus uoluptatium inlecebris instructum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
die: dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Epulari: epulari: EN: dine sumptuously, feast
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
luxuriosa: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
sed: sed: sondern, aber
uoluptatium: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen