Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  074

Te id prius scire volui, si forte abesse, dum facinus patratur, malles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.t am 23.09.2023
Ich wollte dich vorab informieren, falls du nicht dabei sein möchtest, wenn es geschieht.

von eric.9971 am 27.05.2017
Ich wollte dich vorher wissen lassen, falls du vielleicht abwesend sein möchtest, während das Verbrechen begangen wird.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

malles

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

patratur

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

volui

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Te id prius scire uolui, si forte
• Is mox adultus, inter septimanos a galba
• Id quoque enim non ab nulla ratione